MANUÁL CYKLISTY PRO POBYT NA MALLORCE

28.2.2017

ŠPANĚLSKÝ SLOVNÍK CYKLISTY 
(Jerga ciclista – cyklistická hantýrka)

  • globero – plašák
  • Ir a rueda – jet v háku
  • abanico – terezín
  • ir con el gancho – jet v háku, ale úplně nadoraz, div se neodpadne
  • ir jodido – jet úplně špatně
  • ir muerto – jet na krev
  • chupar rueda – vezt se v háku bez střídání
  • relevar = dar relevos – střídat
  • ?vamos a relevos? – budeme střídat?
  • meter todo el casquillo – jet 53/11, ten nejtěžší převod
  • ir con desarollo – jet na těžký převod, ale aktivně – kolo jede
  • quedarse = soltar – odpadnout
  • he quedado – odpadl jsem
  • ir con el plato (grande) – jet „velkou“
  • ir molinillo – jet s velkou kadenci
  • ir a bloque = ir a tope – jet na krev
  • pegarse – zavěsit se
  • braga (kalhotky)- rouška přes obličej 


Součástky

  • bici – kolo
  • sillin – sedlo
  • tija – sedlovka
  • cuadro – rám
  • direccion – hlavové složení
  • manillar – řídítka
  • tija del manillar – představec
  • potencia – představec
  • cinta del manillar – omotávka
  • maneta (del cambio) – páka
  • horquilla – vidlice
  • rueda – kolo
  • llanta – ráfek
  • camara – duše
  • cubierta – plášť
  • radios – výplet (dráty)
  • radio – drát
  • eje – náboj
  • cierre – upínák
  • portabidon – košík
  • plato – převodník
  • pinon – pastorek
  • cambio – přehazovačka
  • cadena – řetěz
  • pedales – pedály
  • biena – klika
  • desviador – přesmykač
  • tornillo – šroub
  • contratuerca – kontramatka
  • guarda barros – blatníky
  • cable – kabeláž
  • funda – bowden
  • cuentakilometros – computer
  • pulsometro – sportester
  • allen – imbus
  • apretar – utáhnout
  • aflojar – povolit 


Oblečení

  • ropa – oblečení
  • gorra – čepice
  • panuelo – šátek
  • casco – helma
  • maillot – dres
  • manga corta – krátký rukáv
  • manga larga – dlouhý rukáv
  • sin mangas – bez rukávu
  • chaleco – vesta
  • manguitos – návleky
  • guantes – rukavice
  • culotte – kraťasy
  • gamuza – antibakteriální vložka
  • elastico – gumička
  • pernera – nohavice
  • perneras cortas – kolena
  • perneras largas – dlouhé návleky na nohy
  • calcetines – ponožky
  • zapatilla – tretra
  • cala – kufr
  • cierre – přezka
  • correas – pásky na suchý zip
  • suela – podrážka
  • termico – termo bunda
  • chubasquero – pláštěnka
  • botines – návleky na tretry 


Něco navíc

  • zákaz fotografování – Prohibido sacar foto
  • pláž – platja
  • zátoka – Cala
  • pošta – correos
  • poštovní známka – sellos (lze koupit i ve stáncích označených tabacos)
  • nabídka – oferta
  • slevy – rebajas
  • voda – agua sin gas
  • perlivá voda – agua con gas
  • minerálka – agua mineral
  • džus – zumo
  • pivo – cerveza
  • espresso – café solo
  • káva s mlékem – café con leche
  • víno – červené: vino tinto, bílé: vino blanco
    stolní víno – vino de table, vino de mesa 


PRAKTICKÉ INTERNETOVÉ ODKAZY

  • www.mzv.cz – Ministerstvo zahraničních věcí
  • www.cmu.cz – Centrum mezistátních úhrad, kompletní servis ve věcech pojištění
  • www.weatheronline.co.uk, www.wetteronline.de, www.multimap.com – předpověď počasí
  • http://pocasi.sms.cz/ – počasí textovou zprávou na váš mobil
  • www.sunholiday.cz/centrum – soubor informací a odkazů praktických a potřebných pro cestování – pojištění, potřebné doklady, tarify roamingu při volání ze zahraničí, počasí atd.
  • www.kurzy.cz, www.penize.cz – na obou těchto odkazech najdete nejen aktuální kurzy či jejich vývoj za určité období, ale můžete také porovnávat kurzy jednotlivých bank
  • www.webfcib.org – cyklistická federace Baleárských ostrovů, najdete zde kalendář závodů pro celý rok
  • http://tib.caib.es/ – jízdní řády vlaků (dvě trasy, turisticky velice zajímavá je zejména výprava z hlavního města Palma de Mallorca na Soller – vlak zde jezdí už od roku 1912 a dodnes si doprava zachovává původní podobu -, informace najdete na www.sollernet.com/trendesoller) a autobusy (celkem pět hlavních tras, jedna z nich – Lines 300 – směřuje do horské severozápadní oblasti)
  • www.mallorcahotelguide.com – ucelená nabídka hotelů s praktickým internetovým vyhledávačem
  • http://www.mallorca-forum.com/karte.php – interaktivní mapa ostrova
  • www.mallorca-panorama.de – panoramatické snímky ostrova


NEJEN KVŮLI KOLU
Nejen kolem živ je cyklista – zajímavým zpestřením pobytu a duchovním doplnění fyzického týrání jízdou na kole mohou být některé z následujících cílů. Mnohé z nich přitom budete při svém pobytu také projíždět na kole:

Alcúdia – starobylé město s hradbami ze 16. století, s mohutným kostelem Sant Jaumé, zbytky římského města Pollentia, římské divadlo z 1. století př. n. l.
Binissalem – centrum pěstování vinné révy
Banyalbufar – městečko, v jehož okolí jsou jedny z nejkrásnějších kamenných terasovitých políček na ostrově, vybudovaná už Maury
Cabrera – ostrov 11 km od jižního pobřeží je přístupný jen přírodovědcům: turisté v rámci výhradně organizovaných plaveb z přístavu Campos zde mohou strávit na vymezeném území maximálně 90 minut.
Cala Ratjada – letovisko s pěkným majákem a sochařskými zahradami Juana Marche s expozicí soch různých sochařů
Cap de Formentor – poloostrov na severovýchodě Mallorky s majákem, místní pláž Cala Pi de la Posada je považována za jednu z nejkrásnějších na ostrově
Capocorp Vell – významné prehistorické sídliště na Mallorce (cca 1200 př. n. l.), nedaleko Cap Blanc
Coves d´Arta – barevně nasvícená krápníková jeskyně, která údajně inspirovala Julese Verna k napsání románu „Cesta do nitra Země“
Coves del Drac (Dračí jeskyně) – nedaleko přístavu Porto Cristo, téměř dva kilometry dlouhé krápníkové jeskyně s podzemním jezerem, se světelnou a hudební show
Els Calderers – bývalé sídlo mallorské šlechty
Ermita del Puig de María – opevněný klášter na vrcholu kopce
Es Trenc – jedna z nejkrásnějších pláží ostrova, nedaleko odtud se těží sůl
Felanitx – středisko výroby velmi kvalitní keramiky, východisko ke hradu Castell de Santueri
Fornalutx – kamenná vesnička
Inca – výroba měděných nádob
klášter Lluc – významný poutní kostel z přelomu 17. – 18. století se soškou černé Madony La Moreneta, se stříbrnou svatozáří a dvěma korunkami
Manacor – městečko proslulé výrobou umělých perel Majorica
Palma de Mallorca – hlavní město Baleárského souostroví, jachetní přístav s palmovou promenádou, historické centrum, gotická katedrála La Seo (Sa Seu) s Gaudího prvky, bazilika Sv. Františka, zámek Bellver (bývalá hradní pevnost) a mnoho dalšího
Pollenca – kamenné budovy, schody Calvari lemované 365 cypřiši vedoucí ke kostelíku na kopci, most údajně postavený Římany Puig de Sant Salvador – nejvýznamnější poutní místo Mallorky
pohoří Tramuntana – vápencové, nejvyšší vrchol ostrova Puig Major (1443 m n. m.)
Santa Ponca – kříž na mysu a památník se zajímavými reliéfy, připomínající, že zde se vylodil Jakub I. Aragonský, aby z Mallorky vyhnal Maury
Ses Salines – solné pánve a jezera, ornitologická rezervace
Torrent de Parreis – 400 m široká a čtyři kilometry dlouhá skalní soutěska


TIPY NA DALŠÍ TRASY
aneb co v časopisu nebylo

Alcudia
55 km/205 m Alcudia – Can Picafort – Sineu – Muro – Alcudia
73 km/405 m Alcudia – Can Picafort – Petra – San Joan – Sineu – Muro – Alcudia
113 km/970 m Alcudia – Sineu – Snata Maria – Bunyola – Orient – Selva – Sa Pobla – Alcudia
151 km/2000 m Alcudia – Pollenca – Lluc – Coll de Puig Major – Coll de Soller – Santa Maria – Sineu – Alcudia

Can Picafort
84 km/900 m Can Picafort – Port de Pollenca – Cap de Formentor – Can Picafort
106 km/900 m Can Picafort – Petra – Felanitx – San Salvador – Manacor – S´Hort – Can Picafort
155 km/1700 m Can Picafort – Muro – Sineu – Santa Maria – Coll de Soller (lodní transfer) – Sa Calobra – Sa Calobra (sedlo) – Lluc – Pollenca – Alcudia – Can Picafort

Sa Coma/S´Illot
42 km/275 m Sa Coma – Manacor – Porto Cristo – Sa Coma
62 km/250 m Sa Coma – Pula – Manacor – Sant Llorenc – Son Carrio – Sa Coma
105 km/900 m Sa Coma – San Salvador – Sa Coma
140 km/900 m Sa Coma – Randa – Sa Coma


Colonia Sant Jordi
41 km/rovina Colonia Sant Jordi – Sa Rápita – Colonia Sant Jordi
70 km/rovina Colonia Sant Jordi –Puig de Randa – Colonia Sant Jordi
75 km/zvlněný terén Colonia Sant Jordi – Petra – Colonia Sant Jordi
100 km/kopcovitý terén Colonia Sant Jordi – Manacor – Felanitx – San Salvador – Colonia Sant Jordi

Playa de Palma
81 km/200 m Playa de Palma – Cap Blanc – Campos – S´Estanyol – Playa de Palma
126 km/800 m Playa de Palma – Lluc Major – Randa – Porreres – Campos – S´Estanyol – Playa de Palma
114 km/1300 m Playa de Palma – Algaida – Santa Maria – Esporles – Puigpunyet (Galilea) – Capdella – Palma – Playa de Palma
130 km/1300 m Playa de Palma – Cala Pi – Campos – Felanitx – Puig de San Salvador a zpět
143 km/1800 m Playa de Palma – Algaida – Santa Maria – Valldemossa – Estellences – Andratx – Calvia – Plama – Playa de Palma
170 km/2500 m Playa de Palma – Coll de Soller – Coll de Puig Major – Sa Calobra – Lluc – Inca – Santa Maria – Playa de Palma

Puig de Ros
71 km/200 m Puig de Ros – Cap Blanc – Campos – S´Estanyol – Puig de Ros
116 km/800 m Puig de Ros – Llucmajor – Randa – Porreres – Campos – S´Estanyol – Puig de Ros
124 km/1300 m Puig de Ros – Algaida – Santa Maria – Esporles – Puigpunyet (Galilea) – Capdella – Palma – Puig de Ros
153 km/1800 m Puig de Ros – Algaida – Santa Maria – Valldemossa – Estellences – Andratx – Calvia – Palma – Puig de Ros


Paguera
43 km/rovina Paguera – Sant Elm – Paguera
62 km/mírně zvlněný terén Paguera – Galilea – La Granja – Coll d´es Pi – Paguera
75 km/mírně zvlněný terén Paguera – Palma – Santa Maria – Paguera
150 km/náročný terén Paguera – Deia – Kloster Lluc – Paguera

TIP NA POSLEDNÍ CHVÍLI
V následujících vybraných ústavech se lze pojistit on-line:
Allianz – www.insurance.cz, CS pojišťovna – www.pojistovnacs.cz, Česká pojišťovna – www.cpoj.cz , Evropská cestovní pojišťovna – www.ecp.cz, Generali – www.generali.cz, Uniqa – www.uniqa.cz, Kooperativa – www.koop.cz


ZA VŠECHNO SE PLATÍ
Nic naplat, doba, kdy lidské společenství znalo pouze výměnný obchod, je pryč. Přijměte od nás proto také několik tipů na to, jak utratit co nejméně a na co vše si dát při pobytu na Mallorce pozor. Mnohé z rad jsou univerzální pro jakoukoliv cestu do zahraničí.

FINANČNÍ TIPY
– berte na cestu hotovost jen jako kapesné – je to nejúčinnější opatření proti krádeži
– na krytí výloh používejte mezinárodní platební kartu
– využíváte-li internetové bankovnictví, poznamenejte si internetovou adresu vaší banky, zapamatujte heslo a přístupový kód – v případě mimořádné události můžete provést na dálku úhradu nezbytných výloh. Obdobně můžete využít i GMS banking.
– mějte na účtu dostatečnou rezervu peněz
– ujistěte se, že vaše karta má mezinárodní platnost a není prošlá
– výhodnější je tzv. embosovaná karta (s vytlačeným jménem a číslem) – rozšiřuje možnosti uplatnění i v malých obchodech, možnost zaslání náhradní karty při ztrátě, v některých případech i částečné zdravotní pojištění
– před cestou se informujte u své banky o podmínkách zaslání náhradní karty, případně peněz do zahraničí
– poznamenejte si telefonní číslo na zablokování karty (viz naše tabulka vybraných bank) při její ztrátě. Při zablokování karty bude po vás banka požadovat v nějaké kombinaci číslo karty, rodné číslo, číslo účtu. Poznamenejte a vezměte s sebou tyto údaje.
– dvě karty může někdo považovat za luxus, zvažte ale míru rizika plynoucí ze ztráty nebo poškození karty. Zůstat na dovolené bez peněz není určitě ideální!
– pokud to podmínky dovolují, je výhodnější platit kartou přímo při nákupu – operace je zdarma. Za výběr peněz z automatu platíte určité procento z vybrané částky a většinou i fixní poplatek. Nevýhodné je vybírat často malé částky.

Telefonní čísla pro zablokování platební karty (vybrané peněžní ústavy)
Citibank +420 233 062 222, Česká spořitelna +420 267 201 889, ČSOB +420 495 800 111, eBanka +420 222 115 200,
GE Money Bank +420 224 443 636, Komerční banka +420 222 412 230, Raifeisenbank +420 272 771 111,
Živnobanka +420 224 232 423
* budete potřebovat rodné číslo, číslo účtu a kreditní karty

Menu